Hoffnung-Kibō-Berlin-Japan e. V.
KünstlerBühne - Biennale 2025
日独文化交流 芸術祭〜ビエンナーレ
Wir veranstalten zum fünften Mal das Kunstevent „KünstlerBühne - Biennale“. Damit wollen wir den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Japan fördern.
Dieses Mal wird das Event etwas komprimierter, aber intensiver mit den Bühnenperformance, da es dieses Mal weniger Teilnehmer für die bildende Kunst haben.
Tolle Musiker*innenund Tänzer*innen aus diversen Richtungen werden euch begeistern. Wir sind sehr gespannt.
Wir bieten auch köstliche Kleinigkeiten zum Verzehr an.
Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Eintritt frei.
Ihr Kibō-Team
我々が主催する日独文化交流 芸術祭「KünstlerBühne」はお陰様で今回で第5回目となりました。今回はアート系の出展者は少なめですが、舞台系では多様なアーティストが参加予定です。ご期待ください。
なお当日は喫茶&軽食をご用意しております。皆さんのご来場お待ちしてます。
希望チーム
————————————————————
Wann:
22.03.2025
14:00-18:30 (Einlass 13:30)
Wo:
Philipp-Melanchthon-Kirche
Hertastr. 11, 12051 Berlin
(U8/S-Bahnhof Hermannstraße)
Künstler gesucht!
KünstlerBühne 2025
Wie wir bereits angekündigt haben, veranstalten wir am 22.03.2025 die „KünstlerBühne“, die den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Japan fördern. Dieses Event findet in der Philipp-Melanchthon-Kirche (Berlin-Neukölln) statt alle 2 Jahren.
Wir bieten dabei die Möglichkeit für neue unbekannte Künstler aller Nationalitäten und jeden Alters an, ihre Kunst zu zeigen oder aufzuführen.
Man kann sich für folgende Kategorien bewerben.
Kategorie 1
Bildende Künstler (Ausstellung/Verkauf)
Kategorie 2
Bühnen-Performance (Tanz, Musik etc.)
Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihren Arbeitsproben (Datei oder Link) an: [email protected]
- Bewerbungsschluss: 02.02.2025
(Wir melden uns mit einer Zu-/Absage Mitte Februar)
参加者募集！
当協会主催の日独文化交流イベント「KünstlerBühne」を2025年3月22日にPhilipp-Melanchthon-Kirche (ベルリン、ノイケルン地区)で開催いたします。このイベントではアート系、舞台系の 2 つのカテゴリーにて、参加希望者を募集しています。 (1) アート系 (作品の展示、実演など。販売も可)
(2) 舞台系 (演奏、舞踊などのパフォーマンス)
特にまだ名の知られていないアーティストの方々の応募は大歓迎です。
参加希望の方は、以下のメールアドレスに簡単な履歴、作品のデータ、あるいはそれが記載されたリンク等を下記メルアドまでお送りください。
応募の締め切りは 2025年2月2日です。
出展、出演をお願いするか否かは2月中旬までに、こちらからご報告いたします。
ご応募お待ちしております!
Japanisches Sommerfest 2024
Unser „Japanisches Sommerfest“ findet dieses Jahr am 21.09.2024 statt!
Es gibt wieder tolle Konzerte und Aufführungen. Bei „Bon-Odori (jap. Folkstanz)“ trommelt das Ensemble Wasabi-Daiko live!
Wie jedes Mal gibt es leckere Köstlichkeiten. Auch japanische Produkte werden verkauft.
Der Ertrag und Ihre Spenden gehen an Hilfsorganisationen für die Hilfe von Katastrophenopfern.
21.09.2024 12:00-18:00
Philipp-Melanchthon-Kirche
Hertastr. 11, 12051 Berlin
(U8/S-Bahnhof Hermannstraße)
Eintritt frei
Kommen Sie vorbei!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Kibō-Team
当会主催の「日本の夏祭り」。今年は9月21日に開催されます。
今年も素晴らしいコンサートやパフォーマンスをご用意しております。恒例の「盆踊り」では、“Wasabi-Daiko“による太鼓の生伴奏付きです。
いつもの通り、おいしい食べ物、お菓子やケーキ、小物販売などを多数ご用意しております。
収益金と皆様からの寄付金は、被災者支援団体に寄付されます。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。入場は無料です。
場所
Philipp-Melanchthon-Kirche
Hertastr. 11, 12051 Berlin
(U8/S-Bahnhof Hermannstraße)
Benefizkonzert - Kurzbericht -
Wir hatten eine wunderschöne Zeit mit den Besuchern und Musikern. Die Konzerte waren sehr schön. Es wurde 1300,- Euro gesammelt und wir haben es dem Präfekturamt Ishikawa persönlich übergeben. Vielen Dank für ihre Unterstützung!
能登半島地震 被災者支援 チャリティーコンサート
お陰様でとても素敵な時間をお客様と演奏家と共に過ごすことが出来ました。集められた義援金(1300ユーロ)は無事に石川県庁に届けられました。皆様のご協力有難うございました。
Benefizkonzert 16.03.2024
チャリティーコンサート
Zu dieser Jahreszeit veranstalten wir normalerweise das Kunstfestival „Künstler-Bühne“. Dieses Jahr haben wir beschlossen, ein Benefizkonzert für die Erdbebenopfer der Noto-Halbinsel in Japan zu organisieren.
Beim Konzert wird eine Reihe hervorragender Künstler*innen auftreten.
Außerdem bieten wir Tee, Kaffee, japanische Süßigkeiten und Reisbällchen etc. und eine kleine Kalligraphie-Ausstellung an. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!
Samstag, 16. März 2024, 15-19 Uhr
Philipp-Melanchthon-Kirche
Kranoldstr. 16 . 12051 Berlin-Neukölln
S+U Hermannstr.
毎年、私達はこの時期に芸術祭を催していますが、今年は能登半島地震で被災された方々のために、チャリティーコンサートを開催することにしました。
このコンサートには、素晴らしい演奏家たちが多数出演する予定です。
その他に書道の展示、お茶やコーヒー、和菓子、おにぎり等をご用意しております。皆様のお越しを心よりお待ちしております。
Künstler 出演者
Klavier Solo ピアノ独奏
Maiko Mine 峯 麻衣子
Geige & Klavier Duo バイオリン ピアノ デュオ
Mariko Miwa (Geige) 三輪莉子 (バイオリン)
Yoshimi Nakamura (Klavier) 中村淑美 (ピアノ)
Shamisen (jap. Saiteninstrument) & Gesang 三味線
Megumi Hayami 速水めぐみ
Gesang & Klavier Duo 歌 & ピアノ デュオ
Frieda Jolande (Sopran ソプラノ)
Nanami Nomura (Klavier) 野村七海 (ピアノ)
Orgel Solo パイプオルガン独奏
Arisa Ishibashi 石橋アリサ
„双月舎‐Ensemble Doppelmond“
Koto & Klavier Duo 箏 & ピアノ デュオ
Tomoya Yokokawa (Koto) 横川朋弥 (箏)
Seyko Itoh (Klavier) 伊藤聖子
Spende an die Ishikawa-Präfektur
15.01.2024
Unsere Gedanken sind bei den Betroffenen des Erdbebens auf der Halbinsel Noto, die ihre geliebten Familie, Freunde und ihre Häuser verloren haben.
Wir haben Ihre Spenden (1000 Euro) an die Opfer des Erdbebens in die Ishikawa-Präfektur geschickt.
Wir hoffen, dass sich die schwierige Lage vor Ort bald bessert und die psychische Belastung der Menschen vor Ort gemildert wird.
能登半島で発生した地震の被害に遭われた方々、大切な方々を亡くされた皆さまへ謹んでお悔やみを申し上げます。
当会主催のバザーで集められた義援金1000ユーロを被災者支援のために石川県庁に送らせていただきました。
まだしばらくは地震が続く様ですが、現地の厳しい状況がいち早く改善され、少しでも現地の方々の精神的な負担が軽減されます様、当会一同、心より願っております。 (2024年1月15日)
Japanisches Sommerfest 2023
Unser „Japanisches Sommerfest“ kommt zurück!
Nach der Pandemie hatten wir letztes Jahr ein Fest „Bon-Odori (jap. Folkstanz)“ in kleinerem Rahmen, und dieses Jahr wird es wieder größer!
Es gibt leckere Köstlichkeiten, japanische Produkte und Aufführungen sowie Konzerte zum Genießen und Spaß zu haben. Auch dieses Mal „Bon-Odori“ zum Mitmachen. Tanzen Sie mit uns!
16.09.2023 12:00-18:00
Philipp-Melanchthon-Kirche
Hertastr. 11, 12051 Berlin
(U8/S-Bahnhof Hermannstraße)
Eintritt frei
Kommen Sie vorbei!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Kibō-Team
私たちの「日本の夏祭り」が戻って来ます！昨年は、長いパンデミックの後ということもあり「盆踊り」メインのイベントでしたが、今年は規模を大きくします。
大人も子供も楽しめる様に、日本にちなんだ食べ物や物品販売、パフォーマンスやコンサートをご用意しております。もちろん今回もまた「盆踊り」をやります。一緒に踊りましょう！
皆さんのお越しを、心よりお待ちしております。入場無料です。
2023年9月16日 12:00-18:00
Philipp-Melanchthon-Kirche
Hertastr. 11, 12051 Berlin
(U8/S-Bahnhof Hermannstraße)
KÜNSTLER-BÜHNE 2023
日独文化交流イベント 開催のお知らせ
Wir veranstalten zum vierten Mal ein Kunstevent, mit dem wir den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Japan fördern wollen.
Es werden Künstler in zwei Kategorien teilnehmen.
Kategorie 1
Bildende Kunst (Ausstellung/Verkauf)
Kategorie 2
Bühnen-Performance (Tanz, Musik etc.)
Wir bieten auch köstliche Kleinigkeiten zum Verzehr an.
Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Eintritt frei.
Ihr Kibō-Team
我々が主催する日独文化交流イベント「KÜNSTLER-BÜHNE」は3年ぶり、第4回目の開催となりました。
このイベントではアート系、舞台系の 2 つのカテゴリーにて多数のアーティストが参加予定です。
(1) アート系 (作品の展示、実演、販売)
(2) 舞台系 (演奏、舞踊などのパフォーマンス)
当日は喫茶&軽食をご用意させて頂きます。皆さんのご来場お待ちしてます。
希望チーム
————————————————————
Wann:
11.03.2023
12:00-18:30 (Programm 12:30-18:00)
Wo:
Philipp-Melanchthon-Kirche
Hertastr. 11, 12051 Berlin
(U8/S-Bahnhof Hermannstraße)
Hier sind die Künstler, die an der “Künstler-Bühne 2023” teilnehmen! 参加アーティストはこちらの通りです。
————————————————-
Kategorie 1: Bildende Kunst
(カテゴリー１: アート系)
————————————————-
Felix Bär
(Kohlemalerei/Aquarell 〜木炭画、水彩画)
Cassandra Boerk
(Digital-Illustration〜デジタル・イラストレーション)
Benjamin O. Werdin
(Malerei, T-Shirt〜絵画、ペン画、Tシャツ)
Yurika Saito サイトウ ユリカ
(Gemälde/Textilkunst〜絵画、テクスタイルアート)
https://www.instagram.com/yurika_sketch/
Marina Rayzuki
(Mixed Media〜ミクストメディア)
https://www.instagram.com/marinarayzuki/
Katarina Karmelic
(Skulpturen / Malerei〜彫刻/絵画)
https://katarinakarmelic.portfoliobox.net/
Giacomo Yamashita
(Origami-Kunst〜折り紙アート)
Akane Onishi 大西 朱音
(Seidenkunstwerk〜絹・つまみ細工)
JVA – Justizvollzugsanstalt für Frauen Berlin
(Strickerei, Aquarell〜刺繍、水彩画)
————————————————-
Kategorie 2: Bühnen-Performance
(カテゴリー2: 舞台系)
————————————————-
12:30-13:00
Akane Onishi 大西 朱音
(Japanischer Tanz〜日本舞踊)
13:00-13:30
Hayoung Kim & Yuriko Fukuda
キム ハヨン & 福田ゆり子
(Gesang & Klavier〜歌・ピアノ伴奏)
14:00-14:30
Hibiki Chor Berlin
(Chor〜混声合唱)
https://www.instagram.com/hibikichor/
14:30-15:00
Keita Tajima & Yoshimi Nakamura
田島 慶太 & 中村淑美
(Fagot & Klavier 〜ファゴット・ピアノ伴奏)
15:30-16:00
Koto Ensemble Berlin
箏アンサンブル ベルリン
(japanische Harfen〜箏曲)
16:00-16:30
Yoshimi Nakamura & Yurika KimuraKa
中村 淑美・木村 友梨香
(Klavier 4 Hände〜ピアノ連弾)
17:00-17:30
Miguel Witzke Pereira
ミグエル・ヴィッツケ・ペレイラ
(Zeitgenössische Tanz〜モダンダンス)
17:30-18:00
Maiko Mine 峯 麻衣子
(Klavier Solo〜ピアノ独奏)
Mehr Infos über die Künstler, schauen Sie bitte hier.
参加アーティストについて、こちらもどうぞご覧下さい。
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02KHsV1Ms5MaCpzS8kUEmLyMM2gMUEzKySwXVdnJLGMYrQjRvwD786fqsuXoFV64Axl&id=100064391391152
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0s84nk35bzs2L5N4qES9TuXSPMXcUrehMftUWkuJAZttzwo5fHFSNTFtxHUxwTTHPl&id=100064391391152
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid09wXpriuqU76iPfybdFEKf2XcSkbr8AZryGdNVJ17BrR4jNtqL2DapvPGUEhY6ri8l&id=100064391391152
KÜNSTLER-BÜHNE 2023
Künstler gesucht!
Wir veranstalten am 11.03.2023 die „KünstlerBühne“, die den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Japan fördern. Es findet in der Philipp-Melanchthon-Kirche (Berlin-Neukölln) statt.
Wir bieten dabei die Möglichkeit für neue unbekannte Künstler aller Nationalitäten und jeden Alters an, ihre Kunst zu zeigen oder aufzuführen.
Man kann sich für folgende Kategorien bewerben.
Kategorie 1
Bildende Künstler (Ausstellung/Verkauf)
Kategorie 2
Bühnen-Performance (Tanz, Musik etc.)
Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihren Arbeitsproben (Datei oder Link) an: [email protected]
- Bewerbungsschluss: 29.01.2023
(Wir melden uns mit einer Zu-/Absage Anfang Februar)
参加者募集！
当協会主催の日独文化交流イベント「KÜNSTLER-BÜHNE」を2023年3月11日にPhilipp-Melanchthon-Kirche (ベルリン、ノイケルン地区)で開催いたします。このイベントではアート系、舞台系の 2 つのカテゴリーにて、参加希望者を募集しています。
(1) アート系 (作品の展示、実演など。販売も可)
(2) 舞台系 (演奏、舞踊などのパフォーマンス)
特にまだ名の知られていないアーティストの方々の応募は大歓迎です。
参加希望の方は、以下のメールアドレスに簡単な履歴、作品のデータ、あるいはそれが記載されたリンク等を下記メルアドまでお送りください。
応募の締め切りは 2023年1月29日です。
出展、出演をお願いするか否かは2月初旬までに、こちらからご報告いたします。
ご応募お待ちしております!
Frohes neues Jahr!
Wir wünschen Ihnen allen ein wunderbares neues Jahr.
新年あけましておめでとうございます。
皆様にとって素敵な年になります様に。
Im vergangenen Jahr konnten wir nach längerer Pause mit der Bon Odori-Veranstaltung wieder in Aktion treten und haben uns auch am Adventsbasar der Philipp-Melanchthon-Kirche beteiligt. Wir fanden es schön, viele bekannte oder neue Gesichter zu sehen.
Am 11. März folgt das vierte deutsch-japanische Austauschkunstfestival KünstlerBühne. Weitere Informationen über die Ausschreibung für Künstler, die sich beteiligen möchten, werden zu gegebener Zeit folgen.
Wir freuen uns darauf, auch in diesem Jahr mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
昨年は、盆踊りのイベントで久しぶりに活動を再開し、またPhilipp-Melanchthon-Kirche のアドベントバザーにも参加させて頂きました。人々との交流がいかに大切かを改めて感じる良い機会となりました。
続いて3月11日に第4回目の日独交流芸術祭KünstlerBühneを3年振りに開催する予定です。参加希望の芸術家の募集については追って詳細をお知らせします。今年もどうぞよろしくお願い致します。
Japanisches Tanzfest
„Bon-Odori (盆踊り)“
Am 1. Oktober 2022 werden wir zum ersten Mal seit zweieinhalb Jahren wieder eine Veranstaltung durchführen. Das Thema der Veranstaltung lautet "Bon-Odori (japanische Volkstanz)“.
Am Bon-Odori kann jeder teilnehmen. Weiterhin wird es ein klassisches Konzert geben. Natürlich bieten wir wieder leckeres japanisches Essen an.
Wir freuen uns schon sehr auf Ihren Besuch.
10月1日、2年半ぶりにイベントを行います。誰もが参加できる盆踊りをはじめ、クラシックコンサート、そして和風な美味しい食べ物を用意して皆様のお越しをお待ちしております。
長いこと日本を離れていらっしゃる方、行きたくても行けない方々、少しでも日本の気分を味わいたい方々に喜んで頂けたら幸いです。踊りたい方はもちろん、日本に行った気分を味わいたい方、美味しい物を食べたい方、音楽を楽しみたい方、どなたでもどうぞご参加くださいませ。
長いこと日本を離れていらっしゃる方、行きたくても行けない方々、少しでも日本の気分を味わいたい方々に喜んで頂けたら幸いです。踊りたい方はもちろん、日本に行った気分を味わいたい方、美味しい物を食べたい方、音楽を楽しみたい方、どなたでもどうぞご参加くださいませ。
Ort:
Philipp-Melanchthon-Kirche
Hertastr. 11, 12051 Berlin
(U8/S-Bahnhof Hermannstraße)
13:00-18:00 Uhr
Eintritt frei
Veranstaltungen / Basare
イベント・バザー
Japanisches Tanzfest „Bon-Odori“
盆踊り
Sa., 01.10.2022
Künstler-Bühne 2020
第三回 日独交流芸術祭
Sa., 22.02.2020
Unser Verein Hoffnung-Kibō-Berlin-Japan veranstaltet am 22.2.2020 zum dritten Mal ein Kunstevent, mit dem wir den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Japan fördern wollen.
Kategorie 1 / アート部門
Bildende Kunst (Ausstellung/Verkauf)
Kategorie 2 / 舞台部門
Bühnen-Performance (Tanz, Musik etc.)
Japanisches Sommerfest 2019
日本の夏祭り 2019
Sa., 17.08.2019
Es ist soweit!
Auch im diesem Sommer findet das japanische Sommerfest von Hoffnung-Kibō-Berlin-Japan, e.V. statt.
“Tottori” entdecken!
鳥取の魅力〜紹介イベント
Fr., 22.03.2019, ab 14 Uhr
Das ist Tottori.
Wir unterstützen das Event, in dem Tottoris Faszination in einer Ausstellung mit Videos und Fotos gezeigt wird. Außerdem werden handwerkliche Produkte und es gibt kulinarische Spezialitäten aus Tottori zum Probieren und Schnabulieren.
当協会では鳥取の魅力を紹介するイベントをサポートします。イベントには鳥取から多数の方々がいらっしゃいます。写真、ビデオ、工芸作品などの展示や試食会もあります。
KÜNSTLER-BÜHNE 2019
第二回 日独交流芸術祭
Sa., 23.02.2019
Unser Verein Hoffnung-Kibō-Berlin-Japan veranstaltet am 23.02.2019 zum zweiten Mal ein Kunstevent, mit dem wir den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Japan fördern wollen.
Es werden Künstler in zwei Kategorien teilnehmen. (Die teilnehmende Künstler werden in Kürze bekannt gegeben.)
Japanisches Sommerfest 2018
日本の夏祭り 2018
Sa., 23.06.2018, ab 11 Uhr
Auch im diesem Sommer findet das japanisches Sommerfest von Hoffnung-Kibō-Berlin-Japan, e.V. statt!
KÜNSTLER-BÜHNE 2018
第一回 日独交流芸術祭
Sa., 17.03.2018, 15 Uhr
Ort
Philipp-Melanchthon-Kirche
Hertastr.11, 12051 Berlin
(U8/S-Bahn Hermannstraße)
Unser Verein Hoffnung-Kibō-Berlin-Japan veranstaltet am 17.03.2018 erstmalig ein Kunstevent, mit dem wir den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Japan fördern wollen.
Es werden Künstler aller Art (z. B. bildende Künstler, Tänzer, Musiker) teilnehmen.
Wir bieten auch köstliche Kleinigkeiten zum Verzehr an.
Japanisches Sommerfest 2017
日本の夏祭り 2017 (七夕祭り)
Sa., 08.07.2017, ab 11 Uhr
Ort:
Philipp-Melanchthon-Kirche
Hertastr.11, 12051 Berlin
(U8/S-Bahn Hermannstraße)
Diesen Sommer findet erneut das japanische Sommerfest mit leckerem Essen, tollen japanischen Produkten und einem wunderbaren Unterhaltungsprogramm statt.
Hanami in Teltow!
テルトー花見祭への出店
S0., 13.04.2017, 13 Uhr
Ort
Berliner Mauerweg Lichterfelde / Teltow